Desde El Salvador

André Cruchaga nos
obsequia una décima

Desde la hermana patria de El Salvador, afectada también recientemente por fuertes lluvias, nos envía una décima suya el poeta, profesor e investigador André Cruchaga, nacido en Chalatenango, en 1957. Su obra poética abarca numerosos títulos publicados en libros y también en publicaciones periódicas, y una parte significativa de ella ha sido traducida a otros idiomas. Es de agradecerle su labor promocional de la poesía en general, de lo cual da fe su antología on line Arte poética. Rostros y versos, que recoge una numerosísima nómina de autores.

De sus trabajos de pensamiento puede ver una muestra en su blog Laberinto del Torogoz, y en su bitácora Álbum nocturno, un poema suyo. También pueden apreciarse sus versos accediendo a sus blogs personales El cielo a caballo, Cuaderno insepulto y Diván del escriba. En ellos se visualiza que su vasta producción lírica se mueve fundamentalmente en la versificación libre. Sin embargo, hace un tiempo accedió gustosamente a complacernos enviándonos un poema en décimas, para las que escogió el difícil metro decasilábico. De ese poema, Tiempo y ser, publicamos en octubre del 2008 las dos primeras estrofas, y un mes más tarde, las tres últimas décimas.

Ahora nos obsequia esta estrofa, dictada más por su afecto fraternal hacia nosotros que por el real merecimiento de su elogio, que ni por asomo creemos poseer. Así que con esta aclaración, y sin despojarnos del rubor, la publicamos para agradecer el gesto del hermano:

SUMA ÍNTIMA

Para Pedro Péglez y Roberto Manzano

En La Habana resplandece
Cultura: Péglez, Manzano,
conscientes son del arcano,
que en su poesía reverdece.
La décima nos ofrece
con ellos y con Martí
el vuelo del colibrí.
Son maestros sin horario,
símbolos de lo primario:
Puertos del dichosofuí…

29.V.2010

NOTA DEL AUTOR: dichosofuí es el nombre y la onomatopeya de un ave salvadoreña, muy apreciada.

Donde la memoria

Por Modesto Caballero Ramos

¡Qué misterio es el tiempo! Me sucedió hace exactamente nueve años y tal parece que fue ayer. Justamente el 24 de marzo de 2000, recuerdo aquel instante, eran las 8:15 de la noche, mientras comía sentado frente a mi vieja e inolvidable primera computadora, atendía al noticiario estelar de esa hora.

Días antes había terminado de revisar el cuaderno escrito en décimas que pretendía mandar al primer iberoamericano de décima Cucalambé, en Las Tunas, y no lo había enviado porque no encontraba qué título ponerle. Había desechado varias propuestas, tanto mías como de otros poetas amigos. Ninguno se avenía con el matiz de crudeza que sustentaba el cuaderno. Entonces, como una ráfaga de luz, o de inteligencia superior y desde el exterior, escuché al locutor cuando comenzó a hablar del arzobispo de El Salvador, Monseñor Oscar Arnulfo Romero Arias.

Era una historia conocida. Aquel clérigo fue un extraordinario ser humano, que siempre estuvo al lado de su pueblo, defendiendo a los más necesitados y alentando a aquellos a quienes el sufrimiento por el que estaba pasando su país los volvía desdichados. El conflicto bélico de la pequeña nación centroamericana era noticia diaria, era un pueblo enfrentado en apariencia a su propio gobierno, cuando en realidad no era otra cosa que al imperialismo yanqui.

Aquel 24 de marzo de 2000 se cumplían 20 años del vil asesinato, crimen que hasta el día de hoy sigue impune, conociéndose, como se conoce, quiénes fueron los autores. En un momento, casi al final de su exposición, el locutor dijo que al arzobispo Romero Arias le gustaba decir: “Me gusta cuando me desprecian, porque me parezco un poquito a Jesucristo, que también fue piedra de escándalo” .

Fue algo inexplicable. Todavía, a pesar de los incontables intentos por descifrar lo que me sucedió en ese instante, no lo he logrado. Solamente recuerdo que solté el plato sobre la mesa de la computadora, y como estaba apagada, acudí a una agenda que tenía allí mismo y comencé a escribir, sin saber qué era lo que escribiría y salió, en tan solo un minuto, esta décima:

Y me vestiré despacio
bajo el designio del Otro.
Cabalgaré sobre un potro
a la Estigia. En el espacio,
¿seré acaso el prefacio
de mi estirpe como vándalo?
Quizás perfumado sándalo
sea el madero de mi cruz,
pues como lo fue Jesús,
soy también Piedra de Escándalo.

Al terminar, un profundo silencio se apoderó de mí. Me quedé mirando aquella estrofa que había brotado desde los misterios de la poesía, yo quizás apenas había sido el escriba, ¿pero quien me la susurró? He querido creer mi propia fantasía y la creo, pero el hecho es que allí, en ese irrepetible instante de creación, nacieron, además del título anhelado, aquel poema que sería el pórtico del libro. Entonces, aquella misma noche, la del 24 de marzo de 2000, hace exactamente nueve años, terminaba de nacer definitivamente el que sería, años después, mi primer libro publicado, Piedra de escándalo, dedicado a la memoria de ese gran ser humano que alguna vez su pueblo, estoy seguro, canonizará: Monseñor Oscar Arnulfo Romero Arias, y a quien hoy, le hago este sencillo homenaje.

Del poemario en décimas Piedra de escándalo, dado a la luz en el 2008 por la Editorial Universitaria, de Guatemala, vea aquí información y fotos. Reseñas del autor en los siguientes sitios web: Laberinto del Torogoz y Arte poética, ambos del poeta salvadoreño André Cruchaga.

Desde El Salvador

De André Cruchaga,
la segunda parte
de Tiempo y ser

Recientemente, por razones de espacio, publicamos solamente las dos primeras estrofas del poema Tiempo y ser, del poeta, profesor e investigador André Cruchaga, y mediante el anterior enlace puede verlas. Aquí ofrecemos la otra parte del poema. Este notable autor nació en Chalatenango, El Salvador, en 1957. Su obra poética abarca numerosos títulos aparecidos en libros y también en publicaciones periódicas, y una parte significativa de ella ha sido traducida a otros idiomas. De su amplio quehacer en la promoción de la poesía en general, es testimonio su antología on line Arte poética. Rostros y versos, de la cual ofrecemos un link directo a la entrada de su propia obra. De sus trabajos de pensamiento puede ver una muestra en su blog Laberinto del Torogoz, y en su bitácora Álbum nocturno, un poema suyo. También pueden apreciarse sus versos accediendo a sus blogs personales El cielo a caballo y Cuaderno del zorzal. Como se verá, Cruchaga se desenvuelve fundamentalmente en la poesía en versos libres, pese a lo cual accedió fraternalmente a nuestra solicitud enviándonos estas décimas, para las que escogió el difícil metro decasilábico.

TIEMPO Y SER

(fragmento)

III
Solo esta mi voz sin desmesura
En el jardín natural del viento;
Sigiloso, la fragancia siento
De ese traspasar en su albura:
La madrugada funda y madura
La sutil campana del alero:
El corazón frente a su velero
Es otro destello que se posa
En el alacena memoriosa
Del arrobamiento del viajero.

IV
Sueña el calendario en su sagrada
Pira; en la brasa que lo respira
La cúpula del azul transpira
Como una memoriosa llamada
Donde sólo cabe ánimo y no espada.
A veces en la marea vacilo
Pero es que, en la espada, el filo
Comparte con ella cualquier suerte
De ser simple talismán o muerte
En el hilo frugal de un pabilo.

V
El tránsito del tiempo entumece.
Al día se le lleva en el hombro;
En su diario cristal cruzo y nombro
El rastro pensado del futuro.
Y así, en el fuego me aventuro:
Andar en el rastro imaginado,
No en el maleficio del pasado
Que nada tiene, sino ser pozo
De un vado dormido y silencioso:
Una luz de “fuego trasegado”.

Desde El Salvador

André Cruchaga: Tiempo y ser

El poeta, profesor e investigador André Cruchaga nació en Chalatenango, El Salvador, en 1957. Su obra poética abarca numerosos títulos publicados en libros y también en publicaciones periódicas, y una parte significativa de ella ha sido traducida a otros idiomas. Es encomiable su quehacer en la promoción de la poesía en general, de lo cual da fe su antología on line Arte poética. Rostros y versos, de la cual ofrecemos un enlace directo a la entrada de su propia obra. De sus trabajos de pensamiento puede ver una muestra en su blog Laberinto del Torogoz, y en su bitácora Álbum nocturno, un poema suyo. También pueden apreciarse sus versos accediendo a sus blogs personales El cielo a caballo y Cuaderno del zorzal. Como se verá, Cruchaga se desenvuelve fundamentalmente en la poesía en versos libres, pese a lo cual accedió fraternalmente a nuestra solicitud enviándonos estas décimas, para las que escogió el difícil metro decasilábico.

TIEMPO Y SER

A Pedro Péglez, y a los extraordinarios
repentistas cubanos.

I
Este dolor de ser y su herida:
Ciega luz que en luz extremo vierte
Este andar solo, que no revierte
El ansia transida de la vida.
¿Qué fuego será que no olvida
El equívoco cuando él suena
En la lengua? Su labio enajena…
El tiempo sacia cuando deshila
El fervor de la sangre. Él destila
En marea su propia alacena…

II
El calendario no da caricia:
Ni en su tenaz porfía confiesa
El vano misterio que en aviesa
Llaga se transpira. Su codicia
Es desaliento cuando acaricia
El haz portentoso del arcano.
Nada es diferente cuando vano,
Lame entre los dedos lo que tengo:
Ceniza en mis sienes hoy sostengo
Como el ardor rojo del verano.