Cinco verdades
en poemas y guitarra

Los Cinco Héroes cubanos prisioneros por el gobierno
estadounidense, en las letras, las voces y la música
del dúo Ad Líbitum

Por Zenia Regalado. Foto: Franklin Reyes

Quiso el azar que un periodista curioso y sensible escuchara en la Universidad de Costa Rica, en el año 2003, el concierto de dos poetas cubanos, el dúo Ad Líbitum, formado por María de las Nieves Morales y el también trovador Leonel Pérez Pérez.

Nada se sabía en aquella nación de los cinco cubanos antiterroristas que cumplen desmesuradas condenas en Estados Unidos, después de un tortuoso caso en extremo politizado.

La pareja, unida en la vida y en el arte, rememoró para el periódico Guerrillero cómo una canción logró que miles de personas en Costa Rica escucharan por vez primera una historia ocultada por la gran prensa del mundo occidental.

Al finalizar recientemente en Pinar del Río su gira nacional, iniciada en Santiago de Cuba, Ad Líbitum nos recibió amablemente antes de su presentación en el Centro de Promoción y Desarrollo de la Literatura Hermanos Loynaz.

ERA 26 DE JULIO

“Era 26 de julio de 2003 y participábamos en una gala por la histórica fecha en la Universidad de Costa Rica, junto a varios trovadores y el dúo Enigma”, recuerda Leonel.

“Al final del espectáculo se nos acercó un hombre joven, se identificó como periodista y nos invitó a repetir nuestra actuación en un programa televisivo de mucha audiencia. Aceptamos. En la conversación María de las Nieves le comenta que un poeta de Costa Rica, Jorge Debravo, quien murió prematuramente, a los 29 años, tenía un soneto que le recordaba a Antonio Guerrero.

“¿Quién es Antonio Guerrero?, preguntó nuestro anfitrión. Entonces le relatamos la historia de René, Fernando, Gerardo, Antonio y Ramón, detenidos en Estados Unidos desde 1998. Le hablamos de los versos Regresaré, escritos por Tony y musicalizados por Polo Montañez. Él se quedó muy sorprendido y preguntó: ¿si les doy dos páginas en el periódico El Guapileño, ustedes podrían escribir sobre este caso?

“Accedimos y redactamos una crónica de 11 cuartillas que titulamos Crónica de una verdad tristemente ocultada, que fue publicada íntegramente. Inicialmente yo no creía que lo fueran a publicar, no le quitaron ni una letra. Aquel periódico, que circula en una ciudad de nombre parecido, tiró 20 000 ejemplares y unos 2000 se los llevaron los norteamericanos que se encontraban en una feria en Costa Rica. Era la primera vez que un medio de comunicación de aquel país reflejaba el tema de los cinco prisioneros.

“Es conmovedor ver cómo el arte puede llegar a lugares que tradicionalmente se cierran ante intereses políticos”, enfatiza Leonel.

Eso ocurrió en agosto de 2003, y en enero de 2004 el dúo Ad Líbitum volvió a Costa Rica, en ocasión del 28 de enero, natalicio de José Martí. Allí presentaron el concierto dedicado al Apóstol y también Si no creyera en la esperanza, motivado por el caso de los Cinco prisioneros, que también fue presentado posteriormente en Nicaragua y Honduras, en el teatro Amadeo Roldán y en la universidad de ciencias médicas Victoria de Girón.

En el 2008 el dúo llegó a sus 10 años de existencia y casualmente los Cinco cumplieron similar aniversario de estar en prisión. Relata María de las Nieves que las esposas y los familiares de los detenidos asistieron a la citada presentación en el Amadeo Roldán y que mantienen con ellos muy buenas relaciones. Recientemente, el 18 de septiembre, fue la presentación en el teatro del Museo de Bellas Artes, a partir de lo cual el Ministerio de Cultura los ha apoyado en multiplicar este mensaje de solidaridad. Poco tiempo después, el 18 de octubre, actuaron en ese propio Ministerio, en el que representantes de la FEU presentes los invitaron a presentarse en la CUJAE (actualmente Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría).

Y así, entre versos, se multiplica la conciencia y la información acerca de los Cinco. Sobre Balada de Adriana y Gerardo, comenta María de las Nieves que se trata de un encuentro imaginario que el dúo –de carácter dramático y musical (trova y narración oral escénica)– recrea a partir de dos poemas de Jorge Debravo (1938-1967).

“Debravo es en Costa Rica –explica la entrevistada– como una especie de Nicolás Guillén en Cuba, la gente lo recuerda con admiración. Era el mayor y único varón de cinco hermanos. Nació en un sitio llamado Guayabo, donde no había escuela, por ello la madre le enseñó el abecedario y a escribir su nombre. Lo hacía en hojas de plátano. Dio a conocer años después sus primeros versos en un periódico llamado El Turrialbeño. Cuando recién había matriculado en la universidad, murió en un accidente de tránsito”.

El dúo Ad Líbitum, cuyos integrantes poseen numerosos premios literarios, combinan canciones de Leonel como Si solo ves con el corazón, con poemas de Vallejo, Cortázar, Benedetti, Violeta Parra, Antonio Cisneros y en ocasiones El violín de Becho, de Alfredo Zitarrosa:

Becho toca el violín en la orquesta / cara de chiquilín sin maestra / y la orquesta no sirve, no suena / sin violines cansados que duelan / Porque a Becho le duelen violines / que son como su amor chiquilines…

Un canto al amor y a la amistad son sus presentaciones, en las cuales la guitarra de Leonel sabe a Sur, en toda la intensidad de la palabra, mientras María de las Nieves declama con tono dramático, en el cual reina el espíritu del continente, unas veces indio, otras mestizo y en ocasiones con pasión de arrabal.

El dúo integró la primera brigada artística que actuó en Pinar del Río después de los vendavales. Y en su más reciente visita se presentó, en la “Loynaz”, ante un auditorio mayoritariamente estudiantil convocado por la poesía.

Ahora se preparan para llevar el mensaje de los Cinco a un lugar más lejano, Alemania, adonde fueron invitados para un festival de la prensa. También allí la música y los versos contribuirán a romper barrotes.

Versión original en Guerrillero

En Cubaliteraria: Festival de Poesía dedicado a los Cinco Héroes

María de las Nieves y Leonel, también miembros fundadores del Grupo Ala Décima, son escritores reconocidos nacional e internacionalmente. María obtuvo el Premio Iberoamericano Cucalambé en el 2002 con su libro Otra vez la nave de los locos, del cual puede ver, en nuestros archivos, los siguientes poemas:

-Prólogo
-Soliloquio para mi nacimiento
-Para una canción de marzo
-Monotonía
-Abro la puerta
-Abuela y el olvido
-Réquiem por Yazmina
-Atavismos
-Anciano con escoba
-Confesiones del adicto segundos antes del vuelo

Vea muestras de la obra poética de María, mediante estos enlaces, en los sitios Álbum nocturno y Arte poética, del poeta André Cruchaga, de El Salvador. Sobre sus resultados como narradora y sus métodos de trabajo como escritora, vea entrevista reciente en Trabajadores.