De Chile

Carmen Durán:
Soy señora su Tristeza

A la poeta, antropóloga y profesora de biodanza Carmen Durán, nacida en Chile en 1958, la traemos nuevamente a este espacio con una obra, en la cual, como en anteriores textos suyos aquí publicados —fragmentos de sus poemas Voy yo triste y consternada, Soñé con un río inmenso y Esta mañana que llueve—, se percibe su acostumbrado discurso, enraízado fuertemente en lo popular. Otras décimas suyas puede ver en el poema Te celebro Barbarita, escrito a propósito del viaje a Cuba de Bárbara Calderón, su amiga y compañera en el blog colectivo femenino La décima tiene nombre de mujer.

SOY SEÑORA SU TRISTEZA

(Fragmento)

no echés a la tristeza del fogón
...
arrímese, tristeza
que me hace frío tanta furia
y tanto puerto muerto
y necesito viajar
viajar

Juan Gelman

Soy Señora su Tristeza
la que aquí viene a charlar
yo quisiera conversar
como quien lava en l’ artesa.
Le suplico con presteza
que m’ escuche y me comprenda
yo quisiera que usté aprenda
a contar con mi presencia
soy su sombra, su conciencia
ya pues quítese la venda.

Bonjour Tristeza querida
venga siéntese usté aquí
junto al fuego, de por sí,
tenemos nuestra guarida
d’ emociones concurrida
de palabras, de secretos,
de desaires y de retos
de valiente rebeldía
junto a un ramo de porfía
le presento mis respetos.

Tanto tiempo hemos pasado
usted sin darme boleto
se lo digo con respeto
usté mucho me ha ignorado
me quería echar pal lado
imposible, le aseguro
la tristeza es algo duro
no lo niego, yo lo afirmo
yo le insisto, es algo digno
soy la pena, yo perduro.

Ay, tristeza, mil perdones
no quería yo ofenderla
tome usté esta bella perla
este verso a 10 reglones.
Yo le canto con los sones
de mi vida aquí en el campo
no reniego yo del llanto
se lo digo con ternura
-magia de la levadura-
nos aleja del espanto.

Vea el poema íntegro, en su publicación original, mediante este enlace, en La décima tiene nombre de mujer.

Mediante los siguientes links, los encuentros literarios en que participó Bárbara Calderón junto a nosotros en agosto del 2008, cumpliendo fraternalmente el plan de invitaciones que le organizó el Grupo Ala Décima:

- Peña de Luis y Péglez. Primer intercambio con el Grupo Ala Décima.
- Tertulia Lira y verso, dedicada a las mujeres.
- Tertulia La letra en rosa.

Bárbara les invita a visitar estos otros blogs:
http://versosdeandariega.blogspot.com
http://centroculturalvioletaparra.blogspot.com
http://andariega.blog.terra.cl
http://tresmujeres.jimdo.com/colectiva

Cuba Ala Décima recomienda, además, el blog Alza en verso, de la poeta versolibrista chilena María Eleonor Prado, en cuya obra puede apreciarse también, de algún modo, un aprovechamiento del aliento de la cultura popular de su país.