Juan Luis
Hernández Milián,
jubiloso con la Feria en Matanzas

El laureado poeta y traductor literario Juan Luis Hernández Milián (Matanzas, 1938) vive días de júbilo con la Feria en su provincia. A los varios galardones recibidos a lo largo de su trayectoria como escritor, recién ha añadido el premio de traducción literaria José Rodríguez Feo por su trabajo con las obras de Alexander Pushkin El conde Nulin, Una casita en Kolomna, y Noches egipcias, y son muchas las felicitaciones que ha recibido de quienes lo quieren y admiran. Sobre esta faceta de su creación, acaba de publicar una entrevista el periódico Granma, a resultas de su intercambio con el periodista Ventura de Jesús, a quien se debe también la imagen que acompaña esta reseña.

Juan Luis ha merecido los premios Néstor Ulloa de 1980 (poesía) y 1981 (décima), así como el José Jacinto Milanés en 1984 (poesía). En 1985 ganó el premio Poesía de Amor Varadero y en 1986 fue mención de poesía en el concurso de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Se considera privilegiado, pues tanto Ediciones Matanzas como Vigía, dice, asumen sin reparo su creación literaria.

Del primero de estos sellos editoriales yumurinos es su decimario Entre página y marea, del cual ofrecemos un poema en estrofas concebidas en el tradicional metro octosilábico.

A veces la pluma arriba…

A veces la pluma arriba
a palabras que después
dan a ciegas un traspiés
y andamos a la deriva
febriles, en carne viva,
por escribir, mas se aferra
el corazón dando guerra
como si muriera ya:
la vida nunca será
libro de amor que se cierra.

Como intervino el galán
de noche en nuestros asuntos
y a los astros fuimos juntos
para merecer el pan
de hombre y de mujer que están
hechos por el mismo trazo
de esta vida en un abrazo
que nunca será de duelo,
en nuestra casa es el cielo
sin nube, mancha ni ocaso.

Sólo el agua semejante
en su más justa medida
de estar e irse enseguida
y eterna ser un instante…
Nunca la tendré bastante,
paso a paso, paso a paso,
sin temores al fracaso
por sus memorias me adentro
y en sus manos siempre encuentro
fuente pura, limpio vaso.

Que nunca nos sea en vano
poner el amor en verso:
no seas tú mi universo
que todavía es temprano
y nuestro amor —claro hermano
de otros amores— encierra
un poco el mañana y yerra
quien no confíe en el trigo;
yo a cada palabra digo:
¡vete a consolar la tierra!